Avant-propos, 3Tableaux des ひらがな. À lire de haut en bas et de droite à gauche, c’est-à-dire あ puis い puis う, etc.
Avant-propos, 3Tableaux des カタカナ (en bas). À lire de haut en bas et de droite à gauche, c’est-à-dire ア puis イ puis ウ, etc.
Avant-propos, 5Exemple de l’usage simultané des 3 systèmes d’écriture de la langue japonaise.
Avant-propos, 6Exemple de 2 kanji pictographiques (Regards sur le Japon, JTB Publishing, 1997, Japon).
Avant-propos, 8Dans ce livre pour enfant, on peut voir un exemple de ふりがなfurigana au-dessus du kanji 見. J’ai aussi choisi cet extrait parce qu’il est tiré de la série ultra populaire おしりたんていoshiri tantei, littéralement « Détective Fesse », dont l’ennemi juré est un voleur à la tête de caca...
« Mon caca c’est le plus gros », 4Couverture et aperçu de la collection des fameux Unko Kanji Drill.
« Mon caca c’est le plus gros », 6Maquette intérieure du Unko Kanji Drill. On peut clairement y voir tous les jeux graphiques autour de la forme du caca, en plus des illustrations.
« Mon caca c’est le plus gros », 10Publicité trouvée dans les toilettes de la même librairie où j’avais découvert Unko Kanji Drill. Il s’agit d’un partenariat entre le fameux cahier d’apprentissage et un médicament contre la diarrhée.
Entretien avec Eriko Thibierge-Nasu, 3Image promotionelle tirée du site du Unko Museum.
Entretien avec Eriko Thibierge-Nasu, 43Aperçu des nombreux petits キャラクター qu’on peut trouver au Japon. Ici ce sont ceux de la compagnie Sanrio, une des nombreuses entreprises japonaises à créer de multiples personnages de ce genre. En tête bien sûr, on retrouve Hello Kitty, personnage phare de Sanrio et de loin le plus célèbre.
Les washlets, 3Extrait du livre トイレまんだら par 妹尾 河童Senou Kappa, relevé de centaines de toilettes fréquentées par l’auteur. Ici l’extrait détaille l’architecture des toilettes traditionnelles japonaises. Le texte à droite nous fait remarquer que la forme des toilettes japonaises n’a pas changé entre Edo (1600) et l’ère Showa (1926) et que c’est l’après-guerre qui signe la disparition de celle-ci. L’auteur insiste ensuite sur l’équilibre qui existait alors entre les citoyens et les agriculteurs (ceux-ci récupérant les excréments pour les utiliser comme engrais), c’est-à-dire entre les producteurs de nourriture et les consommateurs, et déplore qu’avec l’apparition des toilettes modernes, cet équilibre ait été rompu.
Les washlets, 4Pour comparaison avec l’extrait précédent, deux relevés tiré du même livre de toilettes modernes japonaises, avec leurs accessoires récurrents (petites pantoufles dédiées, « tapis »…).
Les washlets, 4Photo prise dans la pharmacie de mon quartier dans les premières semaines de mon arrivée au Japon, en février 2020.
Les washlets, 6Extrait du magazine Science of the Secondary #10 dédié au papier toilette et produit par Atelier Hoko. Chaque numéro de ce magazine se focalise dans des détails très poussés sur un objet apparemment simple (pomme, chaussettes, papier toilette).
Les washlets, 7
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, introductionSérie de photographies d’établissements de sources chaudes dans la région de Niigata.
Les bains, ⑥Pour preuve ce flyer pris en photo dans mon supermarché, qui annonce les promotions pour 2 jours.
Les bains, 1Photographies de la première salle de bain modulaire installée en masse par TOTO à l’hôtel Otani, énorme bâtiment hôtelier qui, selon la légende, ne doit d’avoir terminé sa construction à temps pour les Jeux Olympiques de 1964 qu’au gain de temps que constituaient les bathroom units. Aujourd’hui, ce type de salle de bain reste très répandu.
Les bains, 1Photographies de la première salle de bain modulaire installée en masse par TOTO à l’hôtel Otani, énorme bâtiment hôtelier qui, selon la légende, ne doit d’avoir terminé sa construction à temps pour les Jeux Olympiques de 1964 qu’au gain de temps que constituaient les bathroom units. Aujourd’hui, ce type de salle de bain reste très répandu.
Les bains, 3Explication des bains publics dans Regards sur le Japon (JTB Publishing, 1997, Japon), série de courts livres publiés par le Japan Travel Bureau, la plus grande agence de voyage du Japon à destination des étrangers. Ce sont en vérité des sortes de guide déguisés, mais présentant très en détails différents aspects de la culture japonaise. Celui-ci est assez large mais il en existe sur des thèmes plus spécifiques comme La nourriture au Japon ou L’Écriture japonaise.
Les bains, 7Exemple d’un fameux panneau d’explications à destination des 外国人gaikokujinétrangers.
Les bains, 10Un 手拭い mal repassé trouvé chez ma grand-mère. Il en existe de toute sorte de taille et de motifs, mais la forme est presque toujours allongée. Celui-ci fait environ 65 x 25 cm.
Les bains, 11Deux exemples pris parmi de multiples photos postées sur Instagram par des visiteurs du Unko Museum. Comptes : mimi.edelweiss et akikogramm.
Les bains, 11Deux exemples pris parmi de multiples photos postées sur Instagram par des visiteurs du Unko Museum. Comptes : mimi.edelweiss et akikogramm.
Les bains, 13Exemple d’un panneau de propriétés de l’eau, pris en photo dans un 温泉 de la région de Niigata. Plus il y a (l’air d’y avoir) d’éléments, mieux c’est.
Les bains, 14Classement des matchs annuels du Temple Ekoin pendant le printemps Les 1860 (Ansei 7) (Ekoin Honsasho Banzuko, 1860, Archives du Edo Tokyo Museum, Tokyo Metropolitain Library).
Les bains, 15Image d’archives d’un 温泉番付onsen banzuke, date inconnue (Shokoku Onsen Kagamin, Archives du Edo Tokyo Museum, Tokyo Metropolitain Library).
Les bains, 18Exemple des yeux effrayants que l’on trouve un peu partout au Japon.
La mère japonaise, 18Ce n’est en fait pas l’affiche qui utilise le mot 安心 dont je parle, mais la vidéo promotionnelle. Le service lui-même s’appelle d’ailleurs まもレールmamorail et est dédié spécifiquement à cet usage de surveillance. On peut remarquer l’image de l’œuf utilisée au début de la vidéo, qui fait bien écho à la notion de progéniture. Il est là en référence au mot 親子
La nourriture, 2 Photo de サンプル de coupes de glaces.
La nourriture, 8 Tampopo, Jūzō Itami, Itami Productions & New Century Production, Japon, 1985, 114’
La nourriture, 11 Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Japon, 2001, 124’
La nourriture, 14 Nous recevions souvent des catalogues d’emballages (en plastique) dans la boulangerie de quartier où je travaillais. En voici quelques photos. On en trouve pour toutes les saisons, dans d’innombrables déclinaisons. La propriétaire les étudiait avec énormément d’attention, pour décider si l’indéniable pluvalue visuelle valait la dépense. Mais comme, au Japon, l’emballage compte autant voire plus que l’emballé, elle ne manquait pas d’en commander pour Halloween, Noël, l’époque des fleurs de cerisier, etc.
La nourriture, 14 Nous recevions souvent des catalogues d’emballages (en plastique) dans la boulangerie de quartier où je travaillais. En voici quelques photos. On en trouve pour toutes les saisons, dans d’innombrables déclinaisons. La propriétaire les étudiait avec énormément d’attention, pour décider si l’indéniable pluvalue visuelle valait la dépense. Mais comme, au Japon, l’emballage compte autant voire plus que l’emballé, elle ne manquait pas d’en commander pour Halloween, Noël, l’époque des fleurs de cerisier, etc.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
La nourriture, 17 Petit florilège de publications en rapport avec le caca au Japon, du livre pour enfants à la vulgarisation scientifique.
Les gomi, 3 C’est la pancarte qui se trouvait à l’entrée de notre appartement, et à laquelle nous nous réferions religieusement.
Les gomi, 5 Pancartes photographiées dans les toilettes d’une station de métro à Tokyo. Celle de droite stipule bien « remportez vos déchets avec vous s’il vous plaît ».
Les gomi, 17 L’émission en question. En sous-titrage on voit bien le mot うんこ censuré par う◯こ (en bas à gauche).
Par la vitre du train, 6 Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki, Studio Ghibli, Japon, 2001, 124’